「復云何業獲報醜陋？有十種業。何等為十？
Karma apakah yang menyebabkan buruk rupa ? Ada sepuluh macam, yaitu :
一恒起瞋忿，
1. Sering memupuk kebencian
二恣縱慢心，
2. Angkuh
三不孝父母，
3. Tidak berbakti pada orangtua
四恒恣貪癡，
4. Seenaknya sendiri dan serakah
五毀謗聖賢，
5. Memfitnah orang suci
六侵奪[夌*欠]逼，
6. Suka menekan dan memaksakan kehendak
七盜佛光明，
7. Mencuri penerangan bagi Buddha
八戲弄他醜，
8. Memperolok fisik dan penampilan orang lain
九壞佛光明，
9. Merusak alat penerangan bagi Buddha
十行非梵行；
10. Gemar perilaku yang tidak suci
如是十種獲報醜陋。
Sepuluh hal inilah yang menyebabkan karma memiliki rupa yang buruk
「復云何業獲報端嚴？有十種業。云何十業？
kemudian, karma apakah yang menghasilkan pahala kerupawanan ?
Ada sepuluh, yaitu :
一修慈忍，
1. Tekun dalam belas kasih dan kesabaran
二惠施佛塔，
2. Berdana bagi stupa Buddha
三塗掃塔寺，
3. Mengecat dan membersihkan stupa dan vihara
四修嚴精舍，
4. Memperbaiki dan memperagung vihara
五莊嚴佛像，
5. Memperagung rupang Buddha
六孝養父母，
6. Berbakti dan merawat orangtua
七信重聖賢，
7. Menghormati orang suci
八謙卑離慢，
8. Rendah hati dan menghindari kesombongan
九梵行無缺，
9. Mempraktekkan Brahmacari dengan baik (laku hidup suci)
十遠離損害；
10. Menjauhi segala perbuatan yang merugikan orang lain.
如是十種獲報端嚴。
Sepuluh hal inilah yang menghasilkan pahala kerupawanan
Sumber:
分別善惡報應經卷上
Sutra Perbedaan Akibat Karma Yang Baik dan Buruk Bab Pertama
「復云何業獲種族卑賤？有十種業。云何十種？
Karma apakah yang menyebabkan kelahiran dikalangan rendah ?
Ada sepuluh hal, yaitu :
一貪愛名利不修施行，
1. Serakah pada nama dan keuntungan, tidak gemar berdana
二嫉妒他榮，
2. Dengki pada kejayaan orang lain
三輕毀父母，
3. Merendahkan atau mencelakai ayah dan ibu
四不遵師法，
4. Tidak mentaati ajaran Guru
五譏謗賢善，
5. Mengejek atau menjelek jelekkan orang bajik dan orang suci
六親近惡友，
6. Gemar berteman dengan orang yang gemar dalam perbuatan salah
七勸他作惡，
7. Mendorong orang lain untuk berbuat yang tidak baik
八破壞他善，
8. Merusak orang yang baik
九貨易經像，
9. Memperjual belikan sutra dan rupang Buddha demi keuntungan pribadi dengan penuh muslihat
十不信三寶；
10. Tidak meyakini Triratna
如是十種獲報卑賤。
Sepuluh hal itulah yang menyebabkan kelahiran dikalangan rendah.
「復云何業得豪族富貴？有十種業。何等為十？
Kemudian, karma apakah yang menghasilkan pahala terlahir di keluarga terpandang dan makmur ? Ada sepuluh macam, yaitu :
一離嫉妒慶他名利，
1. Menghindari rasa iri dan dengki
二尊重父母，
2. Menghormati ayah dan ibu
三信崇師法，
3. Meyakini dan menjunjung tinggi ajaran Guru
四發菩提心，
4. Membangkitkan Bodhicitta
五施佛傘蓋，
5. Memberikan payung (atau alat teduh) bagi Buddha
六修嚴塔寺，
6. Memperbaiki dan memperagung stupa dan vihara
七懺悔惡業，
7. Bertobat atas karma buruk
八廣修施行，
8. Gemar berdana
九勸修十善，
9. Tekun mempraktekkan sepuluh perbuatan baik
十信崇三寶；
10. Meyakini dan menghormati Triratna
如是十種獲報豪貴。
Sepuluh hal itulah yang menghasilkan pahala kelahiran dikalangan terpandang dan makmur.
source :
分別善惡報應經卷上
Sutra Perbedaan Akibat Karma Yang Baik dan Buruk Bab Pertama
Karma apakah yang menyebabkan buruk rupa ? Ada sepuluh macam, yaitu :
一恒起瞋忿，
1. Sering memupuk kebencian
二恣縱慢心，
2. Angkuh
三不孝父母，
3. Tidak berbakti pada orangtua
四恒恣貪癡，
4. Seenaknya sendiri dan serakah
五毀謗聖賢，
5. Memfitnah orang suci
六侵奪[夌*欠]逼，
6. Suka menekan dan memaksakan kehendak
七盜佛光明，
7. Mencuri penerangan bagi Buddha
八戲弄他醜，
8. Memperolok fisik dan penampilan orang lain
九壞佛光明，
9. Merusak alat penerangan bagi Buddha
十行非梵行；
10. Gemar perilaku yang tidak suci
如是十種獲報醜陋。
Sepuluh hal inilah yang menyebabkan karma memiliki rupa yang buruk
「復云何業獲報端嚴？有十種業。云何十業？
kemudian, karma apakah yang menghasilkan pahala kerupawanan ?
Ada sepuluh, yaitu :
一修慈忍，
1. Tekun dalam belas kasih dan kesabaran
二惠施佛塔，
2. Berdana bagi stupa Buddha
三塗掃塔寺，
3. Mengecat dan membersihkan stupa dan vihara
四修嚴精舍，
4. Memperbaiki dan memperagung vihara
五莊嚴佛像，
5. Memperagung rupang Buddha
六孝養父母，
6. Berbakti dan merawat orangtua
七信重聖賢，
7. Menghormati orang suci
八謙卑離慢，
8. Rendah hati dan menghindari kesombongan
九梵行無缺，
9. Mempraktekkan Brahmacari dengan baik (laku hidup suci)
十遠離損害；
10. Menjauhi segala perbuatan yang merugikan orang lain.
如是十種獲報端嚴。
Sepuluh hal inilah yang menghasilkan pahala kerupawanan
Sumber:
分別善惡報應經卷上
Sutra Perbedaan Akibat Karma Yang Baik dan Buruk Bab Pertama
「復云何業獲種族卑賤？有十種業。云何十種？
Karma apakah yang menyebabkan kelahiran dikalangan rendah ?
Ada sepuluh hal, yaitu :
一貪愛名利不修施行，
1. Serakah pada nama dan keuntungan, tidak gemar berdana
二嫉妒他榮，
2. Dengki pada kejayaan orang lain
三輕毀父母，
3. Merendahkan atau mencelakai ayah dan ibu
四不遵師法，
4. Tidak mentaati ajaran Guru
五譏謗賢善，
5. Mengejek atau menjelek jelekkan orang bajik dan orang suci
六親近惡友，
6. Gemar berteman dengan orang yang gemar dalam perbuatan salah
七勸他作惡，
7. Mendorong orang lain untuk berbuat yang tidak baik
八破壞他善，
8. Merusak orang yang baik
九貨易經像，
9. Memperjual belikan sutra dan rupang Buddha demi keuntungan pribadi dengan penuh muslihat
十不信三寶；
10. Tidak meyakini Triratna
如是十種獲報卑賤。
Sepuluh hal itulah yang menyebabkan kelahiran dikalangan rendah.
「復云何業得豪族富貴？有十種業。何等為十？
Kemudian, karma apakah yang menghasilkan pahala terlahir di keluarga terpandang dan makmur ? Ada sepuluh macam, yaitu :
一離嫉妒慶他名利，
1. Menghindari rasa iri dan dengki
二尊重父母，
2. Menghormati ayah dan ibu
三信崇師法，
3. Meyakini dan menjunjung tinggi ajaran Guru
四發菩提心，
4. Membangkitkan Bodhicitta
五施佛傘蓋，
5. Memberikan payung (atau alat teduh) bagi Buddha
六修嚴塔寺，
6. Memperbaiki dan memperagung stupa dan vihara
七懺悔惡業，
7. Bertobat atas karma buruk
八廣修施行，
8. Gemar berdana
九勸修十善，
9. Tekun mempraktekkan sepuluh perbuatan baik
十信崇三寶；
10. Meyakini dan menghormati Triratna
如是十種獲報豪貴。
Sepuluh hal itulah yang menghasilkan pahala kelahiran dikalangan terpandang dan makmur.
source :
分別善惡報應經卷上
Sutra Perbedaan Akibat Karma Yang Baik dan Buruk Bab Pertama
Tidak ada komentar:
Posting Komentar