Prayer

PRAISES TO DHARMAPALA

By Grand Master Lu :

(bisa dilafal pagi dan malam atau setiap saat kepada Dharmapala Anda)

邪誘生時願增守護戒律力。

Xieyou shengshi, yuan zeng zhouhu jielv li

Di saat keinginan jahat timbul, kuatkanlah penjagaan sila ku

　　違緣生時願增無生法忍力。

Weiyuan shengshi, yuan zeng wusheng faren li

Di saat terjadi hal yang tak diinginkan, kuatkanlah Anutpatika Dharmaksanti

(menyadari kesunyataan sehingga memperoleh ketenangan)

　　散亂生時願增妄念顯定力。

Sanluan shengshi, yuanzeng wangnian xian ding li

Saat timbul pikiran kacau, kuatkanlah Samadhi ku

　　昏沈生時願增法身光明力。

Hunching shengshi, yuan zeng fashen guangming li

Di saat tenggelam dalam kemabukkan, cemerlangkanlah kekuatan cahaya Dharmakaya

　　夢寐生時願增知夢轉夢力。

Mengmei shengshi, yuanzeng zhimeng zhuanmeng li

Di saat bermimpi, tambahkanlah kemampuan menyadari dan mengubahnya menjadi baik

　　死魔來時願增生死自在力。

Simo laishi, yuanzeng shengsi zizaili

Saat mara kematian tiba, tambahkanlah kekuatan kendaliku atas kelahiran dan kematian

　　壽障生時願增堅住無死力。

Shouzhang shengshi , yuanzeng jianzhu wusili

Saat rintangan usia tiba, tambahkanlah kekokohanku dalam tiada kematian

(tak gentar terhadap kematian karena kematian bukanlah akhir)

　　貧乏生時願增攝財無礙力。

Pingfa shengshi, yuanzeng shecai wu ai li

Saat kemiskinan timbul, tambahkanlah kekuatanku dalam menyerap kekayaan

　　中斷生時願增相續精進力。

Zhongduan shengshi , yuanzeng xiangxu jingjin li

Saat kemalasan timbul, tambahkanlah kekuatan virya (disiplin) ku.

　　小成生時願增忍小就大力。

Xiaocheng shengshi, yuanzeng renxiao jiu da li

Saat muncul pencapaian kecil, tambahkanlah kekuatan kesabaran terhadap yang kecil untuk mencapai yang besar.

　　決定死時願增光明法身力。

Jueding sis hi, yuanzneng guangming fashenli

Saat kematian pasti tiba, tambahkanlah kekuatan cemerlangnya Dharmakaya

　　中陰生時願增轉成報佛力。

Zhongyin shengshi, yuanzneg zhuancheng bao fo li

Di alam bardo, tambahkanlah kekuatan mengubahnya menjadi Sambhogakaya Buddha.

(setelah meninggal dan berada di alam roh, supaya kita mampu mengubahnya menjadi tubuh cahaya Dharma)

　　決往生時願增上品上生力。

Jue wangsheng shi, yuanzeng shangpin shangsheng li

Di saat terlahir kembali di Tanah Suci, tambahkanlah tingkatan dan kualitas kelahiranku (di Tanah Suci).

　　能度生時願增八大悉地力。

Nengdu shengshi , yuanzeng bad a xidi li

Saat mampu menyelamatkan insan, tambahkanlah kekuatan Asta Mahasiddhi

(八大悉地: 炼丹、明目、透视地下物、飞剑、飞行、隐身、长寿、除病消灾。)

(Asta Maha Siddhi : Pil Dewata, mata dewa, menembus bumi, pedang terbang, kaki dewata, menghilang, panjang usia dan menyingkirkan penyakit serta petaka)

　　遇外道時願增攝彼皈依力。

Yv waidaoshi, yuanzeng shebi guiyili

Saat menghadapi kaum non Dharma, tambahkanlah kekuatanku untuk menundukkannya supaya bersarana pada kebenaran.

　　祈尊普賜如尊八地自在力。

Qizun puci ruzun badi zizai li

Mohon Yang Arya menganugerahkan kekuatan leluasa bhumi ke delapan,

seperti Engkau sendiri yang tak mundur lagi.

source :

107粒粒珍珠：相應

GM book 107 : Yukta